Primero:(quizás algunos paquetes sean innecesarios pero a mi me funciona con 100 % de efectividad de esa manera).
$ sudo apt-get install nvidia-glx
$ sudo apt-get install nvidia-kernel-common
$ sudo apt-get install nvidia-settings
Nota: Puedes instalarlo si lo deseas con el synaptic utilizando como parámetro de búsqueda nvidia.
Luego ejecutas:
$ sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg (coloco el xorg porque es el que viene por defecto, allí colocas el servidor de X que utilices)
Configuras todo de acuerdo a tu entorno, y escoges nvidia como controlador (no hay necesidad de editar el archivo xorg.conf a mano a mi no me funcionó, no me levantaban las X) (asegurate de elegir glcore cuando configuras el xserver) Al terminar de configurar tu entorno con el dpkg-reconfigure xserver-org, ejecutas el siguiente comando:
$ sudo nvidia-glx-config enable
Para debian te logeas como root y haces todo lo anterior sin el sudo.
Luego, pulsas Ctrl + Alt + Backspace y listo de esta forma esta activada la aceleración de nvidia.
Nota: Es normal que no te salga la pantalla de bienvenida de nvidia para cuando haces esto la primera vez (es decir cuando matas las X de esta forma), pero cuando reinicies tu máquina te aseguro que sale la pantalla de nvidia.
Esto fué probado en ubuntu breezy, ubuntu hoary y debian sarge y funcionaba.
Muammar.